1
00:00:00,920 --> 00:00:02,600
Tidigare vid avgång.
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,840
Vad är det här med honom?
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,276
Jag kan inte
identifiera hälften.
4
00:00:06,300 --> 00:00:07,200
Men hur är det med utrustningen?
5
00:00:07,200 --> 00:00:09,440
Tror du att det kan tyckas
lite med vingar?
6
00:00:10,400 --> 00:00:13,920
Kendra, vet du om det där skeppet
Zelmers assistent informerade mig?
7
00:00:14,040 --> 00:00:18,334
Lyon? Det visade sig att Zelmer fick det
det svårt skadade skeppet,
8
00:00:18,358 --> 00:00:21,360
gjort några reparationer med
billigt stål och sålde det vidare.
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,200
- Åh shit!
- Ziggy?
10
00:00:24,200 --> 00:00:27,818
De spårade Ziggys telefon till
ett containervarv vid varven.
11
00:00:27,842 --> 00:00:29,040
Det var en explosion.
12
00:00:29,040 --> 00:00:30,880
Jag är ledsen, Kendra.
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,760
Ziggy definitivt
Jag var på rätt väg.
14
00:00:32,800 --> 00:00:35,280
Lyon till vänster, drottning
av Narrows till höger.
15
00:00:35,280 --> 00:00:36,360
Båda är lika.
16
00:00:36,560 --> 00:00:38,120
Och om de är det
exakt samma skepp?
17
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
- Vi måste bevisa det.
- Det här.
18
00:00:40,160 --> 00:00:42,360
Det är en signatur, typ
ett fingeravtryck.
19
00:00:42,360 --> 00:00:45,520
Om vi kan gå ner, ta en
foto av dessa markeringar på propellern.
20
00:00:45,520 --> 00:00:48,880
Det skulle vi ha obestridliga bevis för
att drottningen av de smala är Lyon.
21
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Låt oss se om vi kan göra det
en tydlig bild av propellern.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,120
Vänta. Vänta... Vad är det här?
23
00:00:54,120 --> 00:00:55,720
Det ser ut som ett stort snitt.
24
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
Situationen är under kontroll.
25
00:00:57,800 --> 00:01:01,560
Detta? För jag tror det
vi har några hot nu.
26
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Så det här är filmen
det gjorde du, eller hur?
27
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Ja. Det är så gott som
Jag skulle klara det.
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
Och det här är videon som dykar
av marinen gjorde, eller hur?
29
00:01:15,120 --> 00:01:19,400
Ja. Det är en undersökning av
vraket som Banks organiserade.
30
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
Hej, Theo.
31
00:01:23,800 --> 00:01:26,240
Stanna där.
32
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
- Det var vad vi såg, eller hur?
- Ja.
33
00:01:28,440 --> 00:01:29,920
Och den här?
34
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Vänta...
35
00:01:31,080 --> 00:01:34,080
Stanna där, Theo. Titt! Titt.
36
00:01:34,080 --> 00:01:36,520
Detta är samma sak
skrovlogg, eller hur?
37
00:01:36,520 --> 00:01:37,800
Titta, markör 45.
38
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
- Utsikten?
- Ja. Absolut.
39
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
Men det är inte möjligt, eller hur?
40
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
Vi tittar på dem
detta live.
41
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Ja.
42
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
Såg vi?
43
00:01:46,320 --> 00:01:48,386
Pentagon skickar oss
toppmodern utrustning
44
00:01:48,410 --> 00:01:49,760
för forskning
skrovdykning.
45
00:01:49,760 --> 00:01:50,668
Åh, det är bra.
46
00:01:50,692 --> 00:01:53,440
Jag kommer inte vara här förrän imorgon,
men det är värt att vänta.
47
00:01:53,440 --> 00:01:55,800
Eller var det en lögn?
48
00:01:56,440 --> 00:01:57,802
Så de kunde filma det här
49
00:01:57,826 --> 00:01:59,720
och sedan ha tid
för att manipulera videon.
50
00:02:00,080 --> 00:02:01,866
Du menar liksom måla
digitalt över hålen
51
00:02:01,890 --> 00:02:04,480
så att de kunde presentera det
som om det vore en livesändning?
52
00:02:04,520 --> 00:02:07,400
Men varför? Varför gör de det
Ville de inte att vi skulle se det?
53
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
Jag har ingen aning.
54
00:02:08,840 --> 00:02:11,160
Men Banks ljög
för oss från början.
55
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
Du vaknade tidigt!
56
00:02:13,920 --> 00:02:16,360
Jag gick en sväng.
57
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
– Jag såg ljuset tändas.
- Ja.
58
00:02:18,120 --> 00:02:20,808
Ja, vi tittade bara på jobbet
av dålig kvalitet på reparationer av skrovet.
59
00:02:20,832 --> 00:02:21,720
Ja.
60
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
Försöker se om
vi hittade bevis
61
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
den drottningen är
verkligen Lyon.
62
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Rätt. Excellent.
63
00:02:28,680 --> 00:02:31,080
Det här laget ger aldrig upp.
64
00:02:50,480 --> 00:02:52,080
Vi litar alla på honom.
65
00:02:52,080 --> 00:02:54,400
Det var inte bara du.
66
00:02:55,640 --> 00:02:58,053
Den där videon på
internet, av de döda,
67
00:02:58,077 --> 00:03:00,760
marinen måste också
har filmat också.
68
00:03:00,760 --> 00:03:02,840
Färjebilder
blev viralt.
69
00:03:02,840 --> 00:03:04,640
Imorgon bitti
kommer att skicka undervattensfarkoster
70
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
obemannad för att säkerställa
låt ingen dyka.
71
00:03:06,800 --> 00:03:10,800
tills alla offer är det
räddade och skickade hem.
72
00:03:11,520 --> 00:03:14,920
Jag menar, att undvika
vrakdykning till...
73
00:03:15,080 --> 00:03:16,700
och hindra oss från att se snittet.
74
00:03:16,560 --> 00:03:19,840
Ja. Och stabilisatorn växlar det
Hittade vi Arlos grejer?
75
00:03:19,840 --> 00:03:20,720
Hur förklarar du detta?
76
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
Vi måste gå tillbaka till ön,
77
00:03:22,040 --> 00:03:23,280
se om vi kan hitta
den där ryggsäcken.
78
00:03:23,280 --> 00:03:24,335
Jag skickar ett team.
79
00:03:24,359 --> 00:03:27,160
Nej, det var Banks lag
som återfann detta bevis.
80
00:03:27,160 --> 00:03:29,520
Arlo förnekade det från början.
81
00:03:29,840 --> 00:03:32,054
Allt bra. Vi behöver veta
exakt vad som hände
82
00:03:32,078 --> 00:03:33,200
innan man konfronterar bankerna.
83
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
Allvarlig? Låt oss inse
den amerikanska flottan.
84
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Som?
85
00:03:46,880 --> 00:03:49,000
De fysiska bevisen förstörs.
86
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Det finns inget samband mellan Zelmer
87
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
och den där behållaren, då vi...
88
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Nej.
89
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Ja.
90
00:03:58,720 --> 00:04:00,680
Förstått.
91
00:04:07,104 --> 00:04:09,104
S03E06 - Sanningar på havets botten
92
00:04:09,128 --> 00:04:12,128
Undertexter ptbr
översättning, återsynkronisera, granska
glaucorlima
93
00:04:23,920 --> 00:04:26,080
Du var väldigt
gåtfull i telefonen.
94
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
Vad händer?
95
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Jag behöver dig för att ta mig
allt du kan från patologen
96
00:04:29,720 --> 00:04:32,800
om den döda dykaren utan
väcka misstankar.
97
00:04:32,800 --> 00:04:33,880
Misstankar?
98
00:04:34,080 --> 00:04:35,578
Även om han inte var det
en färjepassagerare,
99
00:04:35,602 --> 00:04:38,020
vem skulle bry sig om du gav
ta en titt på ruttrapporten?
100
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Snälla Shakir.
101
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
Vi kan behålla
Är detta bara mellan oss?
102
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
Det här har med agenterna att göra
Pratar amerikaner med Arlo?
103
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
- Agenter?
- Ja.
104
00:04:46,200 --> 00:04:48,880
De försöker
anklagar honom för ett terrordåd.
105
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
Så, om Arlo blir dömd...
106
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Han kommer att tillbringa resten av sitt liv
i ett fängelse i USA.
107
00:04:55,360 --> 00:04:56,542
Lämna det till mig.
108
00:04:56,566 --> 00:04:57,840
Tack.
109
00:05:02,560 --> 00:05:05,720
Jag dödade ingen.
110
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
Jag försökte bara varna folk.
111
00:05:10,720 --> 00:05:11,880
Det är allt.
112
00:05:11,880 --> 00:05:12,920
Rätt.
113
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Du kan insistera på den här historien.
114
00:05:14,880 --> 00:05:16,640
Men vi vet båda vad du gjorde.
115
00:05:17,400 --> 00:05:20,034
Så varför inte du
tar ansvar,
116
00:05:20,058 --> 00:05:21,720
skydda dem du älskar?
117
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Vad?
118
00:05:23,280 --> 00:05:24,800
Vad menar du?
119
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Skydda vem?
120
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Din mamma, Arlo.
121
00:05:29,200 --> 00:05:30,943
Det var kreditkortet
från henne som köpte mobilen
122
00:05:30,967 --> 00:05:32,280
som du brukade
framföra hoten.
123
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
Det gör henne till medbrottsling
av massmord.
124
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
Nej. Nej, du... Nej,
det kan du inte göra.
125
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
Nej.
126
00:05:38,640 --> 00:05:40,000
Det är inte rättvist.
127
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Det är inte rättvist.
128
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
Det är inte upp till mig, Arlo.
129
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
Det är upp till dig.
130
00:06:02,440 --> 00:06:03,520
Saker och ting har förändrats.
131
00:06:03,760 --> 00:06:06,040
Du måste åka tillbaka till Kanada.
132
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
OK.
133
00:06:13,760 --> 00:06:17,560
Flera teorier har dykt upp kring
vraket av Queen of the Narrows.
134
00:06:17,760 --> 00:06:20,360
Men efter sju
dagars utredning,
135
00:06:20,360 --> 00:06:22,120
Arlo Shank Connection
med tragedin
136
00:06:22,120 --> 00:06:24,800
fortsätter att vara
starkaste spåret...
137
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Här. Du borde
äta något.
138
00:06:27,640 --> 00:06:30,760
- Vad är det?
- Fiskklädsel.
139
00:06:30,760 --> 00:06:31,780
Fiskbuljong.
140
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
-Åh.
– Min mammas recept.
141
00:06:33,680 --> 00:06:35,920
Är det kryddigt?
142
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
Oroa dig inte.
Jag minskade mycket.
143
00:06:38,240 --> 00:06:41,840
Det är Tylers favorit.
144
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
Tack för det.
145
00:06:45,360 --> 00:06:47,920
Tack för att du välkomnade mig.
146
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Åh, det är bra att ha dig här.
147
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
Med allt som är
händer Arlo, jag...
148
00:06:53,720 --> 00:06:56,560
Jag är inte säker på om
Jag ska ha den hemma igen.
149
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
Man måste ha hopp.
150
00:06:59,940 --> 00:07:02,180
Det är vad jag gör.
151
00:07:05,404 --> 00:07:08,404
London, England.
152
00:07:12,600 --> 00:07:13,218
Hej, Dom.
153
00:07:13,242 --> 00:07:15,120
Fick du bilden jag skickade?
154
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Kan du identifiera dig
någon av enheterna?
155
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Vissa, ja.
156
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
Masktillbehöret är för
långväga undervattenskommunikation.
157
00:07:22,080 --> 00:07:25,320
Av israeliskt ursprung, men använd
av underrättelsetjänster
158
00:07:25,320 --> 00:07:27,840
runt om i världen och
privata entreprenörer förstås.
159
00:07:27,840 --> 00:07:29,240
Rätt. legosoldater.
160
00:07:29,520 --> 00:07:31,360
Som ni vet, alla
person med pengar
161
00:07:31,360 --> 00:07:33,140
kan köpa tjänster
av spionage nuförtiden.
162
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Nu laserskäraren
är från utanför Storbritannien.
163
00:07:35,080 --> 00:07:38,880
Och resten är ett mysterium, men
Definitivt state-of-the-art.
164
00:07:38,880 --> 00:07:42,280
Men inget du såg kan
användas för att beväpna sprängämnen?
165
00:07:42,280 --> 00:07:44,080
Från vad jag såg, nej.
166
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
Allt bra.
Tack, Tabatha.
167
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Låt mig veta när
du är tillbaka i stan.
168
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
Jag är fri om du är det.
169
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
Den kan lämna.
170
00:07:51,520 --> 00:07:52,560
Tack.
171
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
I de senaste nyheterna,
Arlo Shank erkände det
172
00:07:55,360 --> 00:07:58,160
sänkte avsiktligt
smalarnas drottning
173
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
efter att ha skickat
hotar Garrison Sealine.
174
00:08:00,520 --> 00:08:03,600
Det är... det är inte sant.
Det är inte... Det är inte sant.
175
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Arlo gjorde aldrig det.
176
00:08:04,720 --> 00:08:06,360
Varför skulle han erkänna?
Jag förstod inte.
177
00:08:06,360 --> 00:08:07,788
Allt detta är mitt fel.
178
00:08:07,812 --> 00:08:09,240
Vad menar du?
179
00:08:17,320 --> 00:08:21,280
Ah... det är sjukhuset. De säger
att du ska gå dit.
180
00:08:21,600 --> 00:08:23,800
Herregud. Tyler.
181
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
Tyler.
182
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
Han mår bra. Allt bra.
Det är okej.
183
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
Lycka till.
Gå med Gud.
184
00:08:31,560 --> 00:08:33,400
Tack.
185
00:08:36,920 --> 00:08:39,520
Bara att knyta några
lösa trådar här.
186
00:08:40,280 --> 00:08:43,560
Ja sir. Absolut.
Den kan lämna.
187
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
Vilka lösa trådar?
188
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Du bara tvingade
en oskyldig man
189
00:08:47,720 --> 00:08:50,680
att kasta bort ditt liv.
Vad kommer härnäst?
190
00:08:50,680 --> 00:08:53,920
Jag ska se till att du inte gör det
det finns andra läckor.
191
00:08:54,080 --> 00:08:56,520
Och om det finns?
192
00:08:59,120 --> 00:09:01,800
Du gillar det här jobbet, eller hur?
193
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
Du vet vad som står på spel här.
194
00:09:21,640 --> 00:09:23,480
Hej! Hej Annie, vänta!
195
00:09:23,640 --> 00:09:26,240
Jag ska ut och fiska.
Det var dags att gå tillbaka.
196
00:09:26,240 --> 00:09:27,760
Vänta ett ögonblick.
197
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
Lyssna, du måste hålla dig borta
av restriktionsområdet. Lyssnar du på mig?
198
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Varför skulle jag
vill åka tillbaka dit?
199
00:09:34,520 --> 00:09:35,360
Jag vet inte, Annie.
200
00:09:35,360 --> 00:09:37,760
Men det fanns rapporter om en
båt i vattnet i natt.
201
00:09:37,760 --> 00:09:39,040
Den liknade mycket din.
202
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
Vad gör jag i min
båten är mitt problem.
203
00:09:41,600 --> 00:09:44,400
Och jag skulle vilja gå tillbaka till jobbet.
204
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
Annie Sullivan?
205
00:09:47,160 --> 00:09:49,580
Jag behöver att du följer med oss,
svara på några frågor.
206
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Och jag måste tillbaka i vattnet.
207
00:09:51,720 --> 00:09:54,200
Jag är rädd att jag måste insistera.
208
00:09:54,320 --> 00:09:54,840
Hej!
209
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Varför visar du inte
en identifikation?
210
00:09:55,880 --> 00:09:57,280
Jag är med vakten
Harbour Cove Coastal.
211
00:09:57,280 --> 00:10:00,520
Och jag är ansvarig för att skydda
vraket efter att du misslyckades.
212
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Åh. USA:s underrättelsetjänst.
213
00:10:02,400 --> 00:10:05,920
Tja, smart nog att
vet att du inte har någon auktoritet här.
214
00:10:08,200 --> 00:10:10,120
Vill du berätta detta
kille att komma ur vägen?
215
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Jag tror inte du
vill skapa problem.
216
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Du känner inte mig.
217
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
Jag ska bevisa att du har fel.
218
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Det här är båten
din farfars, eller hur?
219
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
Han anförtrodde det åt dig
på sin dödsbädd.
220
00:10:22,720 --> 00:10:23,920
Hur vet du detta?
221
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
Tillsammans med alla från
Harbour Cove.
222
00:10:25,680 --> 00:10:28,200
Kan jag sänka den där
båt i eftermiddag, Annie.
223
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
Kom bara nära den där färjan.
224
00:10:31,160 --> 00:10:34,200
Du vill inte orsaka
inga problem.
225
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Du vill bara ha mig
fråga saker, är det det?
226
00:10:39,560 --> 00:10:41,880
Det dröjer inte länge.
227
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Hej!
228
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Hej banker!
229
00:11:07,880 --> 00:11:08,840
Jag pratar med dig.
230
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
Hans män hade inte
rätt att arrestera Annie Sullivan.
231
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
De är inte mina män,
men jag ska prata med dem.
232
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
Åh, hon har mer rätt att vara
i det vattnet än någon av oss.
233
00:11:15,520 --> 00:11:17,160
Det kommer att bli ett problem,
Befälhavare Crawford?
234
00:11:17,160 --> 00:11:20,200
Jag måste ta kontakt
med dina överordnade?
235
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
- Nej, sir.
- Bra.
236
00:11:22,440 --> 00:11:24,880
Så vi förstår varandra.
237
00:11:31,120 --> 00:11:34,800
Vad gjorde du där?
238
00:11:36,760 --> 00:11:39,840
Du ställer samma frågor
och förvänta dig ett annat svar.
239
00:11:40,320 --> 00:11:42,040
Säg inte det
Är det ett tecken på galenskap?
240
00:11:42,040 --> 00:11:45,200
Vem var med dig
på fartyget?
241
00:11:46,480 --> 00:11:49,000
Min brors ande.
242
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
Och jag skulle passa på
honom om han var du.
243
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
Det här är inget spel, Sullivan.
244
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
Det är bra för dig
för att du förlorar.
245
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Är han säker?
246
00:11:56,600 --> 00:11:59,640
Och om jag tog med
din vän Jessica?
247
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Du gillar inte den här idén.
248
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Tror du att hon kommer mig
berätta en annan historia?
249
00:12:05,040 --> 00:12:08,260
Jag tror att hon sörjer
hundratals människors död,
250
00:12:08,284 --> 00:12:10,080
inklusive killen hon älskade.
251
00:12:10,080 --> 00:12:13,840
Folk som du irriterar mig.
252
00:12:14,480 --> 00:12:18,440
- Folk som mig?
- Hycklande lögnare.
253
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
Det var inte där jag trodde att det skulle vara
du skulle med det.
254
00:12:27,560 --> 00:12:30,040
Bli bekväm.
255
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Något?
256
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
Jag trodde att du inte ville veta.
257
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
Nog om detta cowboy-trassel.
258
00:12:45,560 --> 00:12:47,640
Ditt lag återhämtade sig
något?
259
00:12:47,640 --> 00:12:49,320
Har du hittat hårddisken?
260
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Vi kommer inte att tillåta detta
jävla ön tills du hittar den.
261
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
De letar medan vi pratar.
262
00:12:53,760 --> 00:12:55,840
Alla dykare vi har
söker på färjeplatsen.
263
00:12:55,840 --> 00:12:56,920
Hur mycket tid har vi kvar?
264
00:12:57,080 --> 00:12:59,717
Om du tror på
meddelande, klockan sex,
265
00:12:59,741 --> 00:13:02,120
baserat på den information vi har.
266
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Hörde du nyheterna?
267
00:13:17,080 --> 00:13:18,520
Arlo erkände.
268
00:13:18,520 --> 00:13:20,160
Under press, utan tvekan.
269
00:13:20,840 --> 00:13:25,280
Ja. Jag trodde aldrig att han skulle bli det
någon som skulle ge upp sitt liv.
270
00:13:29,400 --> 00:13:31,560
Det är Terri-Lynn.
271
00:13:33,440 --> 00:13:36,720
De tog Annie
för förhör nu.
272
00:13:38,440 --> 00:13:41,520
Hon har problem på grund av oss.
273
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
På grund av vad
vi bad henne göra det.
274
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Hon säger ingenting.
275
00:13:48,480 --> 00:13:50,400
Så vad gör vi nu?
276
00:13:50,600 --> 00:13:51,400
Ska vi offentliggöras?
277
00:13:51,400 --> 00:13:54,800
Du vet, ta vår
anklagelser till pressen?
278
00:13:54,800 --> 00:13:55,440
Inga.
279
00:13:55,440 --> 00:13:58,160
Jag tror att vi bara har ett val.
280
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
Du skulle inte ha kommit hit.
281
00:14:09,720 --> 00:14:11,640
Varför gjorde du det här?
282
00:14:11,640 --> 00:14:13,200
Hmm?
283
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
Jag vet att du inte gör det
Den färjan sjönk.
284
00:14:15,640 --> 00:14:18,600
Du vet detta också.
Varför erkänna?
285
00:14:19,200 --> 00:14:21,640
De sa att de skulle ta betalt
om jag inte skrev under.
286
00:14:21,640 --> 00:14:24,080
Så låt dem
täck mig!
287
00:14:24,280 --> 00:14:26,600
Det verkar som det.
288
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
Om du vill rama in mig, okej.
289
00:14:28,720 --> 00:14:30,660
Jag lämnar dem inte
hitta på en berättelse
290
00:14:30,684 --> 00:14:33,240
om hot mot Garnison
och tillskriva dig det.
291
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
Men jag gjorde det!
292
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
Jag skickade hoten.
293
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
Och sanning.
294
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
- Mamma. Nej.
- Lyssna.
295
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Ingen skulle lyssna på honom.
296
00:14:45,400 --> 00:14:47,686
Jag såg smärtan som
du led,
297
00:14:47,710 --> 00:14:51,080
så jag grävde upp det
den gamla telefonen och jag...
298
00:14:54,800 --> 00:14:57,360
Jag var så arg. Jag visste
att de hade sparkat dig, Arlo.
299
00:14:57,360 --> 00:14:59,040
Nyheten spreds
i hela staden.
300
00:14:59,064 --> 00:15:00,624
Jag låtsades bara, för att skona dig,
301
00:15:00,648 --> 00:15:03,680
men det trodde jag aldrig
Det jag gjorde kunde leda till det här, son.
302
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Jag är verkligen ledsen. Du
du måste tro.
303
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
Allt bra.
Tiden är ute.
304
00:15:06,920 --> 00:15:09,160
Nej nej nej nej. Du
Kan inte ta honom till fängelse!
305
00:15:09,160 --> 00:15:11,292
Han är oskyldig. Han är bara
här på grund av vad jag gjorde.
306
00:15:11,316 --> 00:15:12,320
Margery. Lugna.
307
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
- Lugna dig.
– Nej, jag talar sanning!
308
00:15:14,040 --> 00:15:15,080
Jag förstår att du är upprörd.
309
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
Lyssna inte på
ett ord hon säger.
310
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
Hej.
311
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
- Arlo.
- Jag erkände.
312
00:15:20,560 --> 00:15:22,840
Arlo, det här är inte sättet att göra det
detta. Säg att du ljög.
313
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
- Margery.
- Han ljuger!
314
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
– Nej, allt är mitt fel.
- Jag tar dig hem, Margery.
315
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
- Det här hjälper ingen!
- Älskling, snälla!
316
00:15:27,320 --> 00:15:29,680
- Jag tar dig hem.
- Berätta för dem. Jesus.
317
00:15:29,680 --> 00:15:31,560
Jesus, Arlo!
318
00:15:41,280 --> 00:15:43,138
Allt relaterat till
Skaftutredning
319
00:15:43,162 --> 00:15:45,800
behöver separeras
och förberedd för spridning.
320
00:15:45,800 --> 00:15:48,120
Grattis.
321
00:15:49,400 --> 00:15:51,360
Jag hörde nyheterna om Shank.
322
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
Ja. Tack.
323
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
Vi är halvvägs.
324
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Du menar Zelmer?
325
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
Du kommer att släppa
dessa jäklar.
326
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
Jag har inga tvivel.
327
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
Nåväl, låt oss fortsätta
D.C.-utredningen
328
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
Verkligen?
Bra. Excellent.
329
00:16:04,880 --> 00:16:06,800
Det var bra
arbeta med dig.
330
00:16:06,800 --> 00:16:09,480
Tack för att du gjorde mig
känna sig som en del av laget.
331
00:16:09,480 --> 00:16:10,280
Naturligtvis.
332
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
Ja, du var till stor hjälp.
333
00:16:14,560 --> 00:16:17,080
Jag hoppas att vi ses igen.
334
00:16:20,280 --> 00:16:22,760
Åh, Dom.
335
00:16:24,240 --> 00:16:26,800
Du råkar inte veta det
inget om resan
336
00:16:26,800 --> 00:16:29,360
Annie Sullivan på platsen
igår kväll, eller hur?
337
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
Nej.
338
00:16:31,320 --> 00:16:32,520
- Är du säker?
- Ja.
339
00:16:32,840 --> 00:16:36,400
Men hon var frihetsberövad
för förhör.
340
00:16:41,640 --> 00:16:44,080
Tror du att han köper den?
341
00:16:44,840 --> 00:16:46,760
Jag är inte säker.
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
Vi är säkra.
Alla är borta.
343
00:16:53,760 --> 00:16:54,941
Det är vi inte
ger vi upp, eller hur?
344
00:16:54,965 --> 00:16:55,800
Nej, det är vi inte.
345
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
Men vi gör det
få dem att tro att vi är det.
346
00:16:57,160 --> 00:17:00,220
Tills vi hittar något
solid, vilket vi inte har.
347
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
Patologirapporten från
dykaren har precis anlänt.
348
00:17:02,400 --> 00:17:04,720
Jadas räddare drunknade inte.
349
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Hans lungor var klara.
350
00:17:06,760 --> 00:17:08,840
Men han hade en
mycket hög nivå
351
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
av kväve i din
blodomloppet.
352
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
Vad? Sedan dog han
genom dekompression?
353
00:17:11,800 --> 00:17:12,540
Ja.
354
00:17:12,600 --> 00:17:15,440
Går upp väldigt snabbt
ett stort djup.
355
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
Men om han var det
Jag lever för att rädda Jada,
356
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
så han måste
har varit där förut,
357
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
på botten av havet, nedanför
av färjan innan den sjönk.
358
00:17:25,720 --> 00:17:28,080
Men vad skulle han vara
gör ni där nere?
359
00:17:28,720 --> 00:17:31,400
Tja vad finns på botten av havet
nära där färjan sjönk?
360
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
Öh, Grand Banks.
361
00:17:34,080 --> 00:17:37,160
Det är en enorm
undervattens bergskedja.
362
00:17:37,160 --> 00:17:39,120
Och det finns en ravin.
363
00:17:39,120 --> 00:17:41,720
Det skulle bli många kedjor
stark passerar där.
364
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
Vänta ett ögonblick. Vad är...
365
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Vad är den gula linjen
nära där färjan sjönk?
366
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
Det är en kabel
transatlantiskt internet.
367
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
Det är så här information från Internet
transporteras mellan kontinenter.
368
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
Det har jag alltid trott
var via satellit.
369
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
Ett vanligt misstag.
Allt sker via kabel.
370
00:17:56,240 --> 00:17:59,720
Sjökablar är som
World Wide Web har blivit global.
371
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Och dessa kablar är sammansatta
av fiberoptiska trådar.
372
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Vad tänker du, Dom?
373
00:18:04,920 --> 00:18:06,880
Theo, hur fungerar de?
optiska fibrer?
374
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
Eh, kodad data
transporteras igenom
375
00:18:10,360 --> 00:18:13,600
av fibertrådar igenom
av ljuspulser.
376
00:18:14,040 --> 00:18:18,560
Och hur skulle du använda detta
kabel för att stjäla information?
377
00:18:19,720 --> 00:18:24,080
Böjer ledningarna, lämnar
undkomma ljuspulserna.
378
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
Det är vad den här enheten är till för!
379
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Så var dykaren
Tappning av transatlantiska kablar?
380
00:18:30,360 --> 00:18:31,180
Exakt.
381
00:18:31,240 --> 00:18:34,480
Ja, men liksom
kom dykaren dit?
382
00:18:35,040 --> 00:18:36,400
Fem mil från kusten
från Newfoundland
383
00:18:36,400 --> 00:18:38,680
mitt i en stark
storm. Ingen ser honom.
384
00:18:39,160 --> 00:18:42,040
Kunde inte ha gjort det
i en liten båt.
385
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
Det finns bara ett sätt.
386
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Som?
387
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
U-båt.
388
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
Jag tror att vi är klara
för att ta reda på varför
389
00:18:53,680 --> 00:18:55,320
marinen täckte
det där hålet i skeppet.
390
00:18:55,680 --> 00:18:59,840
Deras ubåt måste
att ha träffat den färjan.
391
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
Ta med henne hit
ikväll, kapten.
392
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Täckt i mörker.
393
00:19:05,200 --> 00:19:07,840
Och gör dessa
reparerar snabbt.
394
00:19:07,840 --> 00:19:09,880
Förstått.
395
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
Hittade de det?
396
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
Inga.
397
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
Men de kom på det.
398
00:19:26,040 --> 00:19:27,480
En drönare.
399
00:19:27,840 --> 00:19:29,880
Vi drar ut datakortet.
400
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
De såg skrovet.
401
00:19:36,400 --> 00:19:39,280
De vet vad vi gjorde.
402
00:19:40,160 --> 00:19:42,800
Lämna det till mig.
Jag ska ta hand om dem.
403
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
Är du säker på detta?
404
00:19:45,760 --> 00:19:49,480
Jag sa lämna det åt mig.
405
00:19:52,160 --> 00:19:54,040
Ja sir.
406
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
Om en ubåt träffade
smalarnas drottning
407
00:20:00,080 --> 00:20:02,040
medan han kom fram,
det skulle förklara allt.
408
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Ja. Smällen,
hålet i skrovet,
409
00:20:03,840 --> 00:20:05,080
hastigheten med
att färjan sjönk.
410
00:20:05,080 --> 00:20:07,400
Kombinerat med reparationer
Zelmers dåliga kvalitet, ja.
411
00:20:07,720 --> 00:20:11,240
Sedan fackdörrarna
bilar hade inget med det att göra.
412
00:20:11,240 --> 00:20:14,120
Eller stabilisatorerna, eller hur?
413
00:20:14,640 --> 00:20:16,000
Varför skulle en ubåt ytan
414
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
direkt in i en
passagerarfärja?
415
00:20:17,720 --> 00:20:21,000
Detta kan inte ha
varit avsiktligt.
416
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
OK.
417
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Tänk om det var som en
intern våg, som en...
418
00:20:24,000 --> 00:20:26,920
en tsunami under vattnet?
De är inte ovanliga.
419
00:20:27,040 --> 00:20:29,520
Jag menar kedjorna
de var väldigt starka den natten.
420
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
Och med hänsyn tagen
stormen.
421
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
Tänk om han knuffade ubåten
422
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
upp och kasta den
på fartygets skrov?
423
00:20:33,480 --> 00:20:37,720
Ja. Jag menar, det
allt förklarar olyckan.
424
00:20:38,160 --> 00:20:40,000
Men vad inte
förklarar varför
425
00:20:40,000 --> 00:20:43,360
människor var
lämnas där för att dö.
426
00:20:44,200 --> 00:20:47,520
Jag menar, vad som helst
hände den natten
427
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
med ubåten,
kan ännu ha kommit fram.
428
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Besättningen kunde
har räddat någon
429
00:20:50,680 --> 00:20:52,800
som hade
överlevde i vattnet.
430
00:20:52,800 --> 00:20:56,280
Det finns hundratals
dödsfall som kan förebyggas.
431
00:20:59,160 --> 00:21:01,280
Alla dessa människor
Kunde de ha blivit räddade?
432
00:21:01,280 --> 00:21:04,320
Exakt. Så,
Varför var de inte det?
433
00:21:04,720 --> 00:21:06,480
Varför gjorde inte Banks
svarade direkt?
434
00:21:06,480 --> 00:21:08,420
Varför väntade han på
nödanrop?
435
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
För han ville inte
ingen upptäckte det
436
00:21:10,040 --> 00:21:12,020
de hackade
den där internetkabeln.
437
00:21:12,280 --> 00:21:15,320
Ja, vi pratar inte om
någon oärlig byråverksamhet.
438
00:21:15,320 --> 00:21:17,360
Det finns två sjökaptener.
439
00:21:17,920 --> 00:21:20,160
Detta är en operation
olagligt sanktionerad.
440
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
Det finns nästan ingenting de
de skulle inte dölja det.
441
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Nåväl, oavsett orsakerna,
442
00:21:24,480 --> 00:21:26,760
Banks väntade på hans skepp
medan människor dog.
443
00:21:26,760 --> 00:21:29,040
Och om han kan
att göra detta då...
444
00:21:29,160 --> 00:21:31,680
Vad gör han mer
kan göra?
445
00:21:36,680 --> 00:21:40,240
Okej, så vi kan inte bevisa
att ubåten träffade färjan, eller hur?
446
00:21:40,440 --> 00:21:41,600
Inte utan att dyka in igen,
447
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
vad är det... de gjorde det
det är omöjligt.
448
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Vad ska vi göra?
449
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
Vi kan inte gå
till pressen utan bevis.
450
00:21:48,600 --> 00:21:50,840
Vad är det?
451
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
Det är ett dykväskas handtag.
452
00:21:53,440 --> 00:21:55,600
Det ser ut som om det är trasigt.
453
00:21:57,880 --> 00:21:59,040
Vad skulle det vara till för?
454
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Det vore att arrestera
något i din kropp
455
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
medan han dykte.
456
00:22:05,160 --> 00:22:06,920
Hårddisk.
457
00:22:08,160 --> 00:22:10,600
Du har helt rätt.
458
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
Detta är vad som skulle användas om
du kopplade
459
00:22:13,280 --> 00:22:14,831
en internetkabel.
460
00:22:14,855 --> 00:22:17,760
Du skulle samla in uppgifterna
på en sådan här hårddisk.
461
00:22:18,200 --> 00:22:20,360
Och sedan skulle du avkoda det
när den nådde ytan.
462
00:22:20,360 --> 00:22:21,443
Det känns tungt.
463
00:22:21,467 --> 00:22:22,080
Ja.
464
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
Jag skulle behöva lagra
mycket data.
465
00:22:24,200 --> 00:22:29,120
Tung nog att lossna under tiden
en snabb uppgång till ytan?
466
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
Och dykaren räddade Jada.
467
00:22:37,360 --> 00:22:39,280
Så Annie måste ha
dessa koordinater.
468
00:22:39,520 --> 00:22:40,800
Det var hon som hittade den.
469
00:22:40,800 --> 00:22:43,920
Titta, om jag har rätt,
Det kanske fortfarande finns där nere.
470
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
Nära var
Jada räddades.
471
00:22:46,480 --> 00:22:49,280
Vad de än var
tittar, den ligger på hårddisken.
472
00:22:49,760 --> 00:22:52,720
Det är ett förhandlingskort
väntar på att bli hittad.
473
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
Det är Lily.
474
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Hon vill att jag ska gå och hitta henne.
475
00:22:58,640 --> 00:23:00,440
- Gå. Allt är bra.
- Okej. Tack.
476
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Så vad gör vi nu?
477
00:23:02,240 --> 00:23:03,800
Vi måste gå tillbaka.
478
00:23:06,000 --> 00:23:07,680
Det är Cole.
479
00:23:12,000 --> 00:23:12,860
Klistra.
480
00:23:12,880 --> 00:23:15,220
Kendra, jag tror jag hittade något.
Kan vi träffas?
481
00:23:15,240 --> 00:23:18,080
Det är goda nyheter.
Ja såklart. Där?
482
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
Jag skickar dig platsen.
483
00:23:20,200 --> 00:23:23,480
Allt bra. Vi ses där.
484
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Jag borde följa med dig.
485
00:23:26,360 --> 00:23:30,360
Jag vet, men vi behöver
få bevisen.
486
00:23:32,120 --> 00:23:33,560
OK.
487
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
Jag ska dyka in för att hitta hårddisken.
488
00:23:36,920 --> 00:23:39,400
Jag ska köpa tid.
489
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Han är farlig.
490
00:24:16,760 --> 00:24:17,880
Dom.
491
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
Hej. Jag behöver din hjälp.
492
00:24:20,160 --> 00:24:24,400
Vi måste hitta Terri-Lynn
och få lite information från henne.
493
00:24:25,000 --> 00:24:26,560
Jess berättade allt för mig.
494
00:24:26,560 --> 00:24:28,680
Jag är här för att hjälpa till.
495
00:25:02,400 --> 00:25:03,980
Är du säker på dessa
Är koordinaterna korrekta?
496
00:25:04,000 --> 00:25:05,720
Ja, jag spårade allt
båtar den natten.
497
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
Annie kollade
när han fångade Jada.
498
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
Hur är det med rörelsedetektorer?
499
00:25:10,040 --> 00:25:11,440
De når dig inte där nere.
500
00:25:11,560 --> 00:25:14,840
Vi är 300 meter norrut
och de är vända mot färjan.
501
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Vi borde ha det bra.
502
00:25:16,200 --> 00:25:18,080
Jag kommer att spåra det på radar.
503
00:25:18,080 --> 00:25:20,760
Jag meddelar dig om någon
sak kommer din väg.
504
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Lycka till.
505
00:25:22,080 --> 00:25:22,698
OK.
506
00:25:22,722 --> 00:25:24,600
Låt oss gå.
507
00:25:41,480 --> 00:25:43,440
Jag hoppas fortfarande
kan vara användbart här.
508
00:25:43,440 --> 00:25:45,520
Sök- och räddningsarbetet är över.
509
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
Vad erbjuder du?
510
00:25:46,840 --> 00:25:49,720
Nästan obegränsade resurser
av den amerikanska flottan.
511
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
Sedan nyckeln
kontrollpanelen
512
00:25:51,440 --> 00:25:54,480
hittades i
innehav av Arlo Shank.
513
00:25:54,480 --> 00:25:56,440
Uppenbarligen är Shank mannen.
514
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Vad är det för fel?
515
00:25:57,440 --> 00:25:59,760
Någon dök ner i flotten,
516
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
filmade kropparna och
lagt ut på internet.
517
00:26:02,400 --> 00:26:05,160
Hur lång tid kommer det att ta
att återställa kropparna?
518
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
Veckor. Månader, kanske.
519
00:26:07,040 --> 00:26:10,760
Tills dess, ingen
närmar sig vraket.
520
00:26:17,520 --> 00:26:20,240
Vi är vid koordinaterna.
521
00:26:20,240 --> 00:26:22,280
Titta, det är 45 meter djupt, okej?
522
00:26:22,280 --> 00:26:25,014
Du kan inte stanna där
nere länge.
523
00:26:25,038 --> 00:26:26,160
Det dröjer inte länge.
524
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Ta det här repet.
525
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
- Dra den var tredje minut.
- Okej.
526
00:26:30,840 --> 00:26:35,440
Om det inte finns något svar,
du går tillbaka till stranden.
527
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Kendra.
528
00:27:20,840 --> 00:27:22,040
Kapten Banks.
529
00:27:22,040 --> 00:27:23,120
Allt väldigt bra?
530
00:27:24,240 --> 00:27:27,240
Ja, det finns någon anledning
varför är det inte?
531
00:27:28,360 --> 00:27:32,840
Jo mitt team hittade
något riktigt intressant.
532
00:27:36,480 --> 00:27:40,640
Du gjorde en sökning
olagligt från skrovet.
533
00:27:41,320 --> 00:27:44,280
Ja. Det gjorde jag.
534
00:27:46,080 --> 00:27:47,440
Och nu ska jag berätta
till hela världen
535
00:27:47,440 --> 00:27:50,360
vad som verkligen sjönk
Queen of the Narrows.
536
00:27:50,760 --> 00:27:53,640
Det kan jag inte
låt dig göra det.
537
00:28:30,160 --> 00:28:33,200
Du måste behålla
olyckan i hemlighet.
538
00:28:33,200 --> 00:28:34,360
Eller vad?
539
00:28:35,920 --> 00:28:37,240
Ska du döda mig?
540
00:28:37,440 --> 00:28:39,120
Det är mycket som står på spel här.
541
00:28:39,480 --> 00:28:43,200
Mycket mer än att lämna hundratals
av oskyldiga människor i vattnet att dö?
542
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
Kendra...
543
00:28:45,560 --> 00:28:48,280
– Det här kan inte komma fram.
- Varför?
544
00:28:49,640 --> 00:28:50,680
Eftersom människor
kan upptäcka att du
545
00:28:50,680 --> 00:28:53,240
buggade
den där internetkabeln?
546
00:28:55,040 --> 00:28:57,720
Hur vet du om
avlyssning?
547
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Vem mer vet?
548
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
Vad döljer du, Cole?
549
00:29:06,400 --> 00:29:08,680
Tror du ansiktena
av de döda förföljer mig inte
550
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
varje minut av varje dag?
551
00:29:10,040 --> 00:29:11,800
Kropparna som flyter i vattnet.
552
00:29:11,800 --> 00:29:12,542
Barnen.
553
00:29:12,566 --> 00:29:14,000
Åh, jag hoppas det.
554
00:29:14,880 --> 00:29:16,640
För dessas skull
som sörjer din förlust,
555
00:29:16,640 --> 00:29:18,560
Jag hoppas att de aldrig slutar.
556
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Det gör de inte.
557
00:29:20,600 --> 00:29:22,800
Inte de tusentals som
Jag kunde inte spara heller.
558
00:29:22,800 --> 00:29:25,320
Ja... Hur många tusen?
559
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
Informationen vi letade efter
den där natten
560
00:29:27,680 --> 00:29:30,594
vad ska
har skonat deras liv
561
00:29:30,618 --> 00:29:32,800
försvinner på havets botten.
562
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Vilken information?
563
00:29:39,640 --> 00:29:40,920
Vi har information
om en cyberattack
564
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
riktar sig mot ett kraftverk
kärnkraftverk på amerikansk mark.
565
00:29:44,080 --> 00:29:46,240
En ramsomware-attack?
566
00:29:47,160 --> 00:29:48,920
Hackare kommer att orsaka
en kärnsmälta
567
00:29:49,040 --> 00:29:52,280
i en av hundra
reaktorer över hela landet.
568
00:29:52,920 --> 00:29:54,382
En Tjernobylliknande katastrof.
569
00:29:54,406 --> 00:29:56,360
Ja. Men nej
vi vet var.
570
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Och vi kan inte låta
terrorister vet att vi är ute efter dem.
571
00:29:58,120 --> 00:30:01,120
Eller kommer de att utlösa programvaran innan
Må du ha chansen att avväpna honom.
572
00:30:01,400 --> 00:30:04,320
Det var därför jag var tvungen
hålla olyckan täckt,
573
00:30:04,320 --> 00:30:05,880
Varför kunde jag inte gå
ubåten kommer fram.
574
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
Och det vet du
lika bra som jag
575
00:30:07,520 --> 00:30:09,720
att den färjan borde
har sjunkit i timmar.
576
00:30:09,720 --> 00:30:12,840
Det hade jag ingen aning om
så många människor skulle dö.
577
00:30:13,040 --> 00:30:14,400
Det här är...
578
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
förmodligen Zelmers fel.
579
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Jag litar på dig
med denna information, Kendra.
580
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Jag vet inte om vi kan
stoppa attacken,
581
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
men vi måste
fortsätt försöka.
582
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
Det betyder det
Finns det fortfarande en chans?
583
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
Dykaren du hittade...
584
00:30:27,920 --> 00:30:31,560
bör ha en hårddisk med
information vi letade efter med honom,
585
00:30:31,560 --> 00:30:32,600
men...
586
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Det är ett skott i mörkret,
587
00:30:34,480 --> 00:30:37,280
men vi kanske vet
var är hårddisken.
588
00:30:42,520 --> 00:30:44,320
Låt oss gå.
589
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
Sol!
590
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
De hittade den.
591
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
Gå ner!
592
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Stanna där!
593
00:31:25,920 --> 00:31:27,080
Slutligen.
594
00:31:27,280 --> 00:31:28,680
Den berömda Kendra Malley.
595
00:31:29,280 --> 00:31:30,680
Jag kan inte fatta att vi känner varandra.
596
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
Jag träffade en av dina kollegor.
597
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
Lite av en bråkmakare.
598
00:31:36,320 --> 00:31:38,680
Du dödade Ziggy.
599
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
Han kom precis i vägen.
600
00:31:41,200 --> 00:31:43,080
Men det gör du inte
Det kommer att komma i vägen, eller hur?
601
00:31:43,320 --> 00:31:46,680
Om du dödar mig, kommer mitt team att stanna
ännu mer fast besluten att ta dig ner.
602
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Tja, jag är villig att ta risken.
603
00:31:50,760 --> 00:31:54,440
Efter att ha läckt informationen som
din marinvän avslöjade precis.
604
00:31:54,800 --> 00:31:58,040
Du gör det, tusentals
av människor kommer att dö.
605
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
Ingen kommer att bry sig
med stål av dålig kvalitet
606
00:32:00,720 --> 00:32:04,240
när de får reda på en ubåt
som dödade alla dessa människor.
607
00:32:09,720 --> 00:32:11,760
Mår du bra?
608
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Mår du bra?
609
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
Skaffa hårddisken.
610
00:32:17,880 --> 00:32:18,800
Dom.
611
00:32:18,800 --> 00:32:19,660
Dom, lyssna.
612
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
Du måste ta det här
hårddisk till Alameda.
613
00:32:21,360 --> 00:32:24,840
De vet vad de ska göra,
okej? Men ta det nu!
614
00:32:35,680 --> 00:32:38,880
Så vad gör du
Ska du berätta för pressen?
615
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Sanningen.
616
00:32:42,120 --> 00:32:44,240
Vet de överlevande?
617
00:32:44,240 --> 00:32:45,320
Nej.
618
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
De vet att de kommer att göra det
får svar idag.
619
00:32:49,680 --> 00:32:53,120
Ja, men det gör de inte
de vet vad det är.
620
00:32:53,120 --> 00:32:55,360
Åh gud.
621
00:32:59,560 --> 00:33:00,840
Hej.
622
00:33:00,840 --> 00:33:02,240
Hur är armen?
623
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
Jag har varit värre.
624
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
Jag ville bara tacka er båda.
625
00:33:06,160 --> 00:33:08,680
Återställ det
disk sparade tusentals.
626
00:33:08,680 --> 00:33:12,240
Nu är det dags att ta konsekvenserna.
627
00:33:12,800 --> 00:33:14,880
Det kommer sannolikt att finnas
en kongresskommitté
628
00:33:14,880 --> 00:33:16,240
analyserar din
handlingar den kvällen.
629
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
Mitt ansvar.
630
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
Jag kommer att acceptera konsekvenserna.
631
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Det är priset för kommandot.
632
00:33:24,400 --> 00:33:28,000
Du tog det enda beslutet
Jag kunde den natten.
633
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
Ta hand om dig, Cole.
634
00:33:30,320 --> 00:33:32,080
Lycka till.
635
00:33:48,520 --> 00:33:50,800
Inget sätt går vi
ta en färja hem.
636
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Du kan inte stanna
rädd för alltid.
637
00:33:52,400 --> 00:33:54,280
Ja. Jag tror faktiskt att jag kan.
638
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
Åtminstone tills vi vet
vad sjönk detta skepp.
639
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
Hej!
640
00:33:58,280 --> 00:34:00,440
Du är väl Nina?
641
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
Tyler! åh!
642
00:34:02,600 --> 00:34:03,680
Herregud!
643
00:34:03,880 --> 00:34:07,120
Det här är den unge mannen som Susan
sparas i barlasttanken.
644
00:34:07,360 --> 00:34:09,800
Han säger att han kommer ihåg henne
hålla honom ur vattnet.
645
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
Om det inte vore för henne,
Jag skulle inte vara här.
646
00:34:11,880 --> 00:34:14,320
- Din mamma är en hjälte.
- Lily!
647
00:34:14,320 --> 00:34:15,480
- Hej!
- Hej!
648
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Wow! Titta vem som är där
ställer sig upp och lämnar sjukhuset.
649
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Ja. Mycket bra.
650
00:34:18,920 --> 00:34:21,760
Förresten, jag är redan Theo
Jag hörde mycket om dig.
651
00:34:21,760 --> 00:34:23,160
Åh, jag hörde det också
prata mycket om dig!
652
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Hej! Honung.
653
00:34:25,160 --> 00:34:26,560
Hur mår du?
654
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
Miss?
655
00:34:30,200 --> 00:34:33,520
FTSA är på linje ett.
656
00:34:34,360 --> 00:34:36,640
Han säger att det är akut.
657
00:34:40,240 --> 00:34:41,480
Linda Halley här.
658
00:34:42,160 --> 00:34:44,200
Hej. Det här är...
Kendra Malley.
659
00:34:44,560 --> 00:34:47,560
Jag tror att du träffades
min bortgångne kollega, Ziggy Renard?
660
00:34:48,080 --> 00:34:50,840
Utredaren, eller hur?
Ja, jag tror att jag träffade honom en gång.
661
00:34:51,280 --> 00:34:52,680
Jag läste också om olyckan.
662
00:34:52,680 --> 00:34:53,760
Det är tragiskt.
663
00:34:53,880 --> 00:34:55,960
Ja, jag är säker på smärtan
Det dödar dig.
664
00:34:56,040 --> 00:34:58,200
Jag hörde det precis
en av dina anställda
665
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
sköts igår
på natten och fängslad?
666
00:35:00,560 --> 00:35:02,440
Jag har ingen aning om vem
du syftar på.
667
00:35:02,720 --> 00:35:05,120
Åh, oroa dig inte.
Jag har precis skickat ett mejl.
668
00:35:05,400 --> 00:35:08,080
Jag föreslår att du öppnar den.
669
00:35:10,920 --> 00:35:15,640
Ser du den tunga väskan som din
anställd McCaully bär?
670
00:35:15,920 --> 00:35:19,360
Lägg märke till hur lätt det är
när han går.
671
00:35:26,200 --> 00:35:28,560
Mord genom mordbrand
kommer att tänka på.
672
00:35:28,680 --> 00:35:31,680
Se, brandkåren
hittade en militärkapsel
673
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
med en timer kopplad till den...
674
00:35:34,560 --> 00:35:38,280
och ett inköpskvitto
av sin medarbetare McCaully.
675
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
Jag har ingen aning om vad
du kanske föreslår.
676
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
Jag föreslår att du
anlita en bra advokat,
677
00:35:43,480 --> 00:35:47,200
Miss Halley, varför gör jag inte det
sluta tills du fäller hela ditt företag
678
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
och alla fartyg
dålig kvalitet på havet!
679
00:35:53,080 --> 00:35:56,640
De är där för att förhöra dig
om mordet på min vän Ziggy.
680
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
Men var säker, ändå
Jag ska jobba på de andra 300.
681
00:36:00,600 --> 00:36:03,360
Ha en bra dag, Linda.
682
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Arlo.
683
00:36:29,600 --> 00:36:32,400
Du hade rätt hela tiden.
684
00:36:37,240 --> 00:36:38,640
Tack.
685
00:36:39,240 --> 00:36:41,080
Jag borde tacka dig.
686
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Kommer du att stoppa dem?
687
00:36:43,680 --> 00:36:46,080
Zelmers folk?
688
00:36:46,360 --> 00:36:47,400
Du måste göra det här.
689
00:36:47,400 --> 00:36:50,880
Du behöver inte längre
oroa dig för dem, Arlo.
690
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
OK?
691
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
Bra.
692
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
Ta hand om dig.
693
00:36:59,280 --> 00:37:00,880
Ja.
694
00:37:06,360 --> 00:37:07,800
Bra.
695
00:37:29,200 --> 00:37:31,360
Hej! Titta vem som kommer.
696
00:37:32,840 --> 00:37:34,793
Hej. Åker ni två?
697
00:37:34,817 --> 00:37:36,560
Ja, senare.
698
00:37:37,040 --> 00:37:38,108
Jag vet inte hur du släppte mig,
699
00:37:38,132 --> 00:37:40,320
men jag har en känsla av det
Jag kan inte hela historien.
700
00:37:41,320 --> 00:37:44,320
Jag lovar er två
du kommer att få svaren snart.
701
00:37:45,440 --> 00:37:49,200
Jag gav upp saker
har varit vettigt länge.
702
00:37:49,320 --> 00:37:51,360
Så det kommer du
återvända till Garnison
703
00:37:51,360 --> 00:37:53,400
så snart de
köpa ett nytt skepp?
704
00:37:53,400 --> 00:37:54,920
Inte än. jag...
705
00:37:55,560 --> 00:37:57,820
Jag tror jag behöver en
lite tid att bearbeta.
706
00:37:57,880 --> 00:38:00,080
Åh, Annie verkligen
anlitade mig till
707
00:38:00,080 --> 00:38:02,360
säsongen, så jag antar
Jag börjar där.
708
00:38:02,360 --> 00:38:05,920
Det var en riktig
Det är en ära att träffa er båda.
709
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Från vår sida också.
710
00:38:10,080 --> 00:38:11,600
Hej.
711
00:38:13,640 --> 00:38:16,200
Det har du aldrig varit
där förut, eller hur?
712
00:38:16,200 --> 00:38:18,560
Jag hade aldrig chansen.
713
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
Tja, vill du inte det?
714
00:38:20,040 --> 00:38:23,800
Ge Queen a
chans att säga tack.
715
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
Kom igen, låt oss göra det här då.
Innan tidvattnet ändras!
716
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
Jess tar ratten.
717
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
Posh, varför släpper du oss inte?
718
00:38:31,400 --> 00:38:32,840
Kom igen, kapten!
719
00:38:32,840 --> 00:38:36,720
♪ För tidigt för att lämna denna jord ♪
720
00:38:37,520 --> 00:38:41,280
♪ Som alla dina
arbete kunde göras ♪
721
00:38:41,920 --> 00:38:46,200
♪ Från aska till aska och från damm till damm ♪
722
00:38:46,200 --> 00:38:50,760
♪ Det verkar för mig att du bara har börjat ♪
723
00:38:50,760 --> 00:38:54,440
♪ När smärta invaderar min själ ♪
724
00:38:54,720 --> 00:39:00,360
♪ Det finns tröst i en
bön som jag finner ♪
725
00:39:00,600 --> 00:39:04,920
♪ Även om dessa
ljus hedrar dig ♪
726
00:39:05,840 --> 00:39:11,760
♪ De brinner för dem
som du lämnade bakom dig ♪
727
00:39:11,920 --> 00:39:16,120
♪ Jag kommer att sjunga för
dig för att jag behöver det ♪
728
00:39:17,160 --> 00:39:20,360
♪ Just nu är det allt jag vet ♪
729
00:39:20,760 --> 00:39:26,240
♪ Du sa alltid
vem ville ha mig ♪
730
00:39:26,240 --> 00:39:30,240
♪ Då ska jag sjunga för dig hemma ♪
731
00:39:30,240 --> 00:39:33,560
♪ Jag ska sjunga för dig hemma ♪
732
00:39:33,584 --> 00:39:36,284
Vad blir den mystiska olyckan
för Kendra i säsong 4?
733
00:39:36,308 --> 00:39:38,308
Jag hoppas att de förnyar sig!
734
00:39:38,332 --> 00:39:40,332
Tills nästa gång!